1 00:00:02,000 --> 00:00:02,103 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,103 --> 00:00:05,005 [bez zvuka] Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 4 00:00:08,000 --> 00:00:08,542 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:08,542 --> 00:00:13,000 [ muzika ] Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 6 00:00:13,000 --> 00:00:13,114 [ muzika ] 7 00:00:36,170 --> 00:00:37,971 Prvi dan u Browning kući. 8 00:00:38,005 --> 00:00:40,841 Kreće se u danu 9 00:00:40,874 --> 00:00:43,877 Radim to od ranog jutra. 10 00:00:43,911 --> 00:00:45,913 Uh, Stella bi trebala biti kod kuće za par sati, 11 00:00:45,946 --> 00:00:50,017 i nadamo se da bi sve trebalo da bude na svom mestu. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 Za sada nema aktivnosti. 13 00:01:08,436 --> 00:01:11,405 U redu, House... pokaži mi šta imaš. 14 00:01:12,140 --> 00:01:13,774 [ muzički ubod ] 15 00:01:35,596 --> 00:01:38,866 [ orkestralna muzika ] 16 00:03:39,152 --> 00:03:40,888 Hej, damo. 17 00:03:40,921 --> 00:03:44,091 Zdravo. 18 00:03:44,124 --> 00:03:46,394 Kakav je bio tvoj dan? 19 00:03:46,427 --> 00:03:48,596 Bilo je dobro, bilo je jako dobro. 20 00:03:54,167 --> 00:03:56,437 Vau! 21 00:03:56,470 --> 00:03:58,439 Mnogo si uradio. 22 00:03:58,472 --> 00:03:59,573 Nije tako loše, zar ne? 23 00:03:59,607 --> 00:04:00,441 Uh-uh. 24 00:04:04,945 --> 00:04:09,950 Dakle... da li ste spremni za svoju prvu noć u ukletoj kući? 25 00:04:09,983 --> 00:04:13,487 Spreman kao što ću ikada biti. 26 00:04:13,521 --> 00:04:14,988 Oh, sačekaj sekund, moram ti nešto pokazati. 27 00:04:15,022 --> 00:04:16,490 U redu. 28 00:04:33,707 --> 00:04:34,942 Pogledaj ih. 29 00:04:34,975 --> 00:04:37,411 šta su oni? 30 00:04:37,445 --> 00:04:39,713 To su slike kuće nakon mjesta zločina 31 00:04:39,747 --> 00:04:41,415 je očišćeno i tamo je čak i jedan član porodice. 32 00:04:47,655 --> 00:04:49,523 Dakle, ovo su oni? 33 00:04:49,557 --> 00:04:50,558 Da. 34 00:04:54,294 --> 00:04:57,297 Užasno je pomisliti da su svi ovdje umrli. 35 00:05:06,407 --> 00:05:08,409 Čija je ovo bila spavaća soba? 36 00:05:08,442 --> 00:05:12,713 To je bila soba malog dječaka. 37 00:05:12,746 --> 00:05:17,885 Voleo bih da obratite pažnju na tu sliku 38 00:05:17,918 --> 00:05:21,489 jer bi mi se zaista svidjelo kada biste mogli ukrasiti tu sobu 39 00:05:21,522 --> 00:05:22,890 da izgledam kao na slici dok završim 40 00:05:22,923 --> 00:05:24,458 kancelariju večeras. 41 00:05:24,492 --> 00:05:28,095 sta? Zašto bih to uradio? 42 00:05:28,128 --> 00:05:30,330 Pa, navodno, ako ponovo kreirate kuću 43 00:05:30,364 --> 00:05:33,300 da izgleda kao kad su živeli ovde, 44 00:05:33,333 --> 00:05:34,602 to zapravo može učiniti duhove aktivnijim. 45 00:05:37,805 --> 00:05:39,006 Ok, to je malo jezivo. 46 00:05:42,443 --> 00:05:43,511 Jeste li spremni za posao? 47 00:05:43,544 --> 00:05:46,146 ne... 48 00:05:46,179 --> 00:05:48,816 Zar ne možemo jednostavno uživati ​​u našoj prvoj zajedničkoj noći? 49 00:06:04,364 --> 00:06:06,600 Kutija je već u sobi. 50 00:06:06,634 --> 00:06:12,272 Ali, kada je prazan... 51 00:06:12,305 --> 00:06:13,707 [smijeh] 52 00:06:18,378 --> 00:06:19,847 Ne izgleda u redu. 53 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 Uređenje sobe za mrtvog klinca. 54 00:06:53,681 --> 00:06:55,583 Paul? 55 00:06:55,616 --> 00:06:58,318 Kako se klinac zvao? 56 00:06:58,351 --> 00:07:00,854 Uh, to je bio Tom. 57 00:07:06,960 --> 00:07:08,361 Izvini zbog onoga što ti se desilo, Tome. 58 00:07:32,352 --> 00:07:34,955 Definitivno ima nešto loše u vezi ovog mjesta. 59 00:07:34,988 --> 00:07:38,926 kao da je vazduh težak ili tako nešto. 60 00:07:38,959 --> 00:07:40,460 Ima određenu energiju, zar ne? 61 00:07:40,494 --> 00:07:42,462 Da... nekako je uzbudljivo. 62 00:07:42,496 --> 00:07:43,897 zar ne? 63 00:07:43,931 --> 00:07:48,669 Da... i pomalo jezivo. 64 00:07:48,702 --> 00:07:51,739 Nema potrebe da brinete, mala damo, ja ću vas zaštititi. 65 00:07:51,772 --> 00:07:55,175 Oh, pa to je umirujuće. 66 00:07:55,208 --> 00:07:58,345 Jao. 67 00:07:58,378 --> 00:08:04,284 Tako si zao prema meni cijelo vrijeme. 68 00:08:04,317 --> 00:08:06,319 Oh, mislite li da bi nam dozvolili da farbamo zidove 69 00:08:06,353 --> 00:08:08,355 dok ostajemo ovde? 70 00:08:08,388 --> 00:08:09,389 Da, mislim da jeste. 71 00:08:09,422 --> 00:08:12,092 Sjajno. 72 00:08:12,125 --> 00:08:14,528 Zašto? na koju boju si mislio? 73 00:08:14,562 --> 00:08:18,365 Pa, znaš kako volim boje, i to puno toga, 74 00:08:18,398 --> 00:08:21,702 pa sam razmišljao, šta kažeš na tamno krvavo crveno. 75 00:08:21,735 --> 00:08:23,637 Krvavo crvena. 76 00:08:23,671 --> 00:08:26,674 Da, poklopiće se zar ne? Duhovima će se svidjeti. 77 00:08:26,707 --> 00:08:29,276 Da, vjerovatno će odgovarati kako je kuća izgledala. 78 00:08:29,309 --> 00:08:32,379 Bilo je puno krvi na zidovima. 79 00:08:32,412 --> 00:08:32,880 Nisi mi rekao da se nešto zaista dogodilo 80 00:08:32,913 --> 00:08:34,314 u ovoj sobi. 81 00:08:34,347 --> 00:08:36,550 Da. 82 00:08:36,584 --> 00:08:39,787 Odlično, šta? 83 00:08:39,820 --> 00:08:42,656 Tip je upucao svoju ženu u ovoj sobi. 84 00:08:42,690 --> 00:08:45,192 Da li ste-- Tačno tamo gde trenutno ležite. 85 00:08:45,225 --> 00:08:46,393 Začepi. 86 00:08:46,426 --> 00:08:49,296 Čekaj. 87 00:08:49,329 --> 00:08:51,732 sta? sta je to 88 00:08:51,765 --> 00:08:52,633 Oh, vidi, to je moždana materija. 89 00:08:52,666 --> 00:08:55,468 Oh, moj bože. 90 00:08:55,502 --> 00:08:58,005 Noć. Hvala. 91 00:08:58,038 --> 00:09:01,208 Oh, hajde. Samo zezam. 92 00:09:01,241 --> 00:09:02,610 Mm-hmm. 93 00:09:10,584 --> 00:09:13,086 [ muzika ] 94 00:09:24,531 --> 00:09:27,434 [ škripa vrata ] 95 00:09:36,944 --> 00:09:39,046 [pokret] 96 00:09:40,948 --> 00:09:44,351 [ bang ] 97 00:09:44,384 --> 00:09:45,686 Paul...Paul probudi se. 98 00:09:45,719 --> 00:09:48,255 ha? sta? 99 00:09:48,288 --> 00:09:51,558 Čuo sam da se nešto kreće napolju. 100 00:09:51,591 --> 00:09:53,794 I zar nismo sinoć zatvorili vrata? 101 00:09:53,827 --> 00:09:55,595 Da, mislim da jeste. 102 00:09:55,629 --> 00:09:55,896 Sada je otvoreno. 103 00:10:03,136 --> 00:10:06,073 kuda ideš? 104 00:10:06,106 --> 00:10:09,376 Idem da pogledam. 105 00:10:09,409 --> 00:10:11,111 Ko zna, možda naša iskustva počnu večeras. 106 00:10:59,693 --> 00:11:00,828 Ništa. 107 00:11:11,872 --> 00:11:15,642 Znam da sam čuo nešto. 108 00:11:15,675 --> 00:11:18,746 Vjerovatno su to bili samo zvuci spuštanja kuće. 109 00:11:18,779 --> 00:11:23,350 Nismo se još navikli na njih. 110 00:11:23,383 --> 00:11:28,388 Kunem se da je zvučalo kao da se neko kreće tamo. 111 00:11:28,421 --> 00:11:31,959 Svuda sam gledao. Tamo nije bilo ničega. 112 00:11:39,900 --> 00:11:41,034 Dođi ovamo. 113 00:12:29,516 --> 00:12:31,451 Boo! Ah! 114 00:12:31,484 --> 00:12:33,320 Seronjo. 115 00:12:33,353 --> 00:12:36,223 Oh, šta je bilo? 116 00:12:36,256 --> 00:12:37,791 Ukleta kuća te je malo uplašila? 117 00:12:37,825 --> 00:12:39,426 Ne, ali ti se prišunjaš meni i vičeš "buu" 118 00:12:39,459 --> 00:12:40,994 u mom uhu radi. 119 00:12:41,028 --> 00:12:45,165 Hej, gdje je Stella? 120 00:12:45,198 --> 00:12:46,733 Već je raskinula s tobom? 121 00:12:46,766 --> 00:12:47,134 Ona je na poslu. 122 00:13:03,216 --> 00:13:07,120 Šta je ovo? 123 00:13:07,154 --> 00:13:09,957 Oh, to su od, uh, nakon što je mjesto zločina očišćeno. 124 00:13:09,990 --> 00:13:11,124 Nema sranja? 125 00:13:16,496 --> 00:13:18,832 Ne, zašto tačno ovo imaš? 126 00:13:18,866 --> 00:13:19,967 Sastavljam kuću da izgleda kao da je izgledala 127 00:13:20,000 --> 00:13:21,835 kada su živeli ovde. 128 00:13:21,869 --> 00:13:25,672 To je malo bolesno, brate. 129 00:13:25,705 --> 00:13:28,341 To bi trebalo da učini duhove aktivnijim. 130 00:13:28,375 --> 00:13:30,043 Ti stvarno veruješ u ove stvari, zar ne? 131 00:13:30,077 --> 00:13:33,446 Da, znam. 132 00:13:33,480 --> 00:13:35,615 Dakle, da li ste zaista saznali šta se ovde dogodilo? 133 00:13:35,648 --> 00:13:38,385 Da, jesam. 134 00:13:38,418 --> 00:13:40,520 I definitivno je otac taj koji je ubio porodicu. 135 00:13:40,553 --> 00:13:41,922 Nije bilo provale ili nečeg sličnog. 136 00:13:41,955 --> 00:13:44,391 Sve su to bile samo glasine. 137 00:13:44,424 --> 00:13:47,460 Detalji su malo magloviti, ali suština je, 138 00:13:47,494 --> 00:13:49,262 upucao je svoju ženu u njihovoj spavaćoj sobi, 139 00:13:49,296 --> 00:13:50,964 a onda je pucao na djecu u njihovim sobama. 140 00:13:50,998 --> 00:13:52,432 Pokrio je svako tijelo čaršavom, 141 00:13:52,465 --> 00:13:54,868 a onda se upucao. 142 00:13:54,902 --> 00:13:57,070 I našli su njegovo tijelo u dnevnoj sobi 143 00:13:57,104 --> 00:14:00,974 sjedeći u stolici u trpezariji, raznesenih mozgova. 144 00:14:01,008 --> 00:14:04,711 Malo čudno. 145 00:14:04,744 --> 00:14:06,646 Ah, imam gomilu kutija i stvari napolju. 146 00:14:06,679 --> 00:14:07,881 Možete li mi pomoći da ih prebacim u garažu? 147 00:14:07,915 --> 00:14:08,248 Da. 148 00:14:20,027 --> 00:14:21,794 [ metalno lupanje ] 149 00:14:21,828 --> 00:14:24,664 Hej, budi oprezan s tim, to je moj radio. 150 00:14:24,697 --> 00:14:25,899 Još uvijek niste završili ovu stvar? 151 00:14:25,933 --> 00:14:28,235 Oh, moj bože. 152 00:14:28,268 --> 00:14:29,036 U redu, stavljam to ovde. 153 00:14:33,840 --> 00:14:37,610 Sada skupljate lutke? 154 00:14:37,644 --> 00:14:41,748 Da, Sam. Sada skupljam lutke. 155 00:14:41,781 --> 00:14:43,750 Stellino je. 156 00:14:43,783 --> 00:14:45,552 Pa, kako je? Živjeti sa Stellom? 157 00:14:48,155 --> 00:14:51,024 da... 158 00:14:51,058 --> 00:14:54,127 To je... to je super. Mislim, prošao je samo jedan dan, 159 00:14:54,161 --> 00:14:55,862 ali ona je još uvijek ovdje. 160 00:14:55,895 --> 00:14:58,631 To je dobra stvar. 161 00:14:58,665 --> 00:15:03,136 sta je sa tobom? Imaš li priliku mjeseca? 162 00:15:03,170 --> 00:15:04,504 Ko je ovaj put? 163 00:15:04,537 --> 00:15:06,506 Uh, Summer? 164 00:15:06,539 --> 00:15:08,841 avgusta? 165 00:15:08,875 --> 00:15:10,710 Mjesec? 166 00:15:10,743 --> 00:15:13,280 Chelsea, da, njeno ime je bilo Chelsea. 167 00:15:13,313 --> 00:15:13,413 I? 168 00:15:16,349 --> 00:15:18,085 Bila je...nezrela. 169 00:15:21,888 --> 00:15:24,224 Previše nezreo za tebe? 170 00:15:24,257 --> 00:15:26,493 Da, nije ni znala da kuva. 171 00:15:26,526 --> 00:15:28,228 Ja sam sve kuvao. 172 00:15:28,261 --> 00:15:30,463 Tretirali su je kao kraljicu. 173 00:15:30,497 --> 00:15:32,465 A šta je jela ova kraljica? 174 00:15:32,499 --> 00:15:36,136 Makaroni i sir? Hot dogovi? 175 00:15:36,169 --> 00:15:37,704 Malo sira sa roštilja u posebnim prilikama? 176 00:15:37,737 --> 00:15:39,006 I hamburgeri... 177 00:15:39,039 --> 00:15:42,976 Frickin bomba. 178 00:15:43,010 --> 00:15:45,012 Znaš šta ti treba? 179 00:15:45,045 --> 00:15:48,548 Moraš da nađeš devojku koja je baš kao tvoja mama. 180 00:15:48,581 --> 00:15:49,549 Neko ko će se brinuti o tebi i kuvati te 181 00:15:49,582 --> 00:15:50,817 tri obroka dnevno. 182 00:15:50,850 --> 00:15:53,320 da... 183 00:15:53,353 --> 00:15:55,022 Što ne bi trebalo da bude tako teško, gledajući kao svoju mamu 184 00:15:55,055 --> 00:15:57,090 really was not a good cook. 185 00:15:57,124 --> 00:15:58,658 Bolje od tvoje mame. 186 00:15:58,691 --> 00:16:02,029 Ti si mama nikad nije kuvala. 187 00:16:02,062 --> 00:16:05,165 Yeah, that's cause she died when I was seven. 188 00:16:05,198 --> 00:16:06,699 To je ono što ja kažem. 189 00:16:12,439 --> 00:16:15,175 You realize we're getting old. 190 00:16:15,208 --> 00:16:18,278 U petak nije ni 11 sati, a mi smo u krevetu. 191 00:16:18,311 --> 00:16:22,915 You're getting old, I'm not. 192 00:16:22,949 --> 00:16:25,452 Nice try, You're older than I am. 193 00:16:25,485 --> 00:16:28,921 Pa, baka je htjela nešto znati. 194 00:16:28,955 --> 00:16:31,158 hm... 195 00:16:31,191 --> 00:16:34,661 znam... 196 00:16:34,694 --> 00:16:37,564 Znam da želiš da napišeš knjigu o kući i svemu tome, ali... 197 00:16:37,597 --> 00:16:39,766 Zašto? 198 00:16:39,799 --> 00:16:42,235 Mislim da je sada dobar trenutak. 199 00:16:42,269 --> 00:16:45,572 Mislim, sve što ima veze 200 00:16:45,605 --> 00:16:47,774 sa paranormalnim aktivnostima je trenutno ogromno. 201 00:16:47,807 --> 00:16:51,578 Znam, ali šta te pokreće? 202 00:16:51,611 --> 00:16:54,347 Slava... bogatstvo. 203 00:16:54,381 --> 00:16:56,849 Stani. 204 00:16:56,883 --> 00:16:58,851 Ozbiljno, šta je iza toga? 205 00:17:06,025 --> 00:17:08,128 Želim sebi dokazati da zaista mogu 206 00:17:08,161 --> 00:17:09,462 završiti nešto što sam počeo. 207 00:17:13,233 --> 00:17:16,436 Ja imam trideset. 208 00:17:16,469 --> 00:17:20,373 Ja sam honorarni pisac oglasa za novine. 209 00:17:20,407 --> 00:17:22,509 Moje najveće dostignuće je pisanje čitulje. 210 00:17:27,580 --> 00:17:30,583 Želim da budem neko na koga možeš biti ponosan. 211 00:17:32,352 --> 00:17:33,586 Ponosan sam na tebe. 212 00:17:36,223 --> 00:17:37,490 jesi? 213 00:17:37,524 --> 00:17:41,828 Da. 214 00:17:41,861 --> 00:17:46,866 I uzbuđen sam što vidim da ste zaista uzbuđeni zbog nečega. 215 00:18:31,878 --> 00:18:32,879 [ vrata zatvorena ] 216 00:18:34,614 --> 00:18:36,082 Paul? 217 00:18:41,621 --> 00:18:42,922 Ovo nije smiješno, Paul! 218 00:19:49,088 --> 00:19:50,823 [ telefon zvoni ] 219 00:20:02,201 --> 00:20:05,004 Zdravo mama. 220 00:20:05,037 --> 00:20:06,038 Ja sam dobro, kako si ti? 221 00:20:09,342 --> 00:20:12,745 Dobro mu ide. 222 00:20:12,779 --> 00:20:15,848 Šta želiš da mu kažem? 223 00:20:15,882 --> 00:20:17,884 U redu. [smijeh] 224 00:20:33,232 --> 00:20:34,867 [ buka lupanja ] 225 00:21:23,616 --> 00:21:25,752 Da, hoćeš da budemo tamo u nedelju? 226 00:21:25,785 --> 00:21:27,219 Da, mogu donijeti šta god želiš. 227 00:21:27,253 --> 00:21:30,657 [ zvuk povlačenja ] 228 00:21:30,690 --> 00:21:33,493 Mama, mogu li te odmah nazvati? 229 00:21:33,526 --> 00:21:35,628 Da. OK, ćao. 230 00:21:57,517 --> 00:21:59,352 Paul? 231 00:23:21,768 --> 00:23:22,769 [ radio statički ] 232 00:23:55,334 --> 00:23:56,803 [ cviljenje ] 233 00:24:09,549 --> 00:24:11,551 O moj Bože, šta se dogodilo? 234 00:24:12,151 --> 00:24:13,986 Hej. 235 00:24:15,688 --> 00:24:17,156 Hej, Stel, jesi li dobro? 236 00:25:05,437 --> 00:25:07,607 Ne mogu više ostati ovdje. 237 00:25:27,526 --> 00:25:29,596 Molim te, ne idi. 238 00:25:32,498 --> 00:25:35,668 Ne mogu više živjeti u ovoj kući, Paul. 239 00:25:35,702 --> 00:25:39,739 Ovde je nešto loše. 240 00:25:39,772 --> 00:25:42,675 Mislio sam da želiš da imaš iskustva. 241 00:25:42,709 --> 00:25:47,013 Jesam, ali, mislio sam da će to biti kugle svjetlosti, 242 00:25:47,046 --> 00:25:49,849 možda...možda siluete...nešto prijateljski. 243 00:25:49,882 --> 00:25:52,652 Ovo nije prijateljski. 244 00:25:52,685 --> 00:25:54,286 Samo, čekaj, čekaj, čekaj. 245 00:26:01,127 --> 00:26:03,195 Molim te, sedi. 246 00:26:15,241 --> 00:26:19,679 Molim te, samo prenoći. 247 00:26:19,712 --> 00:26:22,782 Neću te ostaviti, obećavam. 248 00:26:22,815 --> 00:26:25,484 I ako još uvijek želiš otići ujutro 249 00:26:25,517 --> 00:26:28,554 onda možemo razgovarati o tome. 250 00:26:28,587 --> 00:26:31,123 Samo nemojte ovako nestati. 251 00:26:31,157 --> 00:26:33,960 Bojim se, Paul. 252 00:26:33,993 --> 00:26:36,796 Ova stvar bi nas mogla povrijediti. 253 00:26:36,829 --> 00:26:38,064 Pođi sa mnom. 254 00:26:41,768 --> 00:26:42,802 Ne mogu. 255 00:26:42,835 --> 00:26:46,238 Zašto ne? 256 00:26:46,272 --> 00:26:48,675 Ako odem od ovoga, ovo je samo još jedna stvar koja... 257 00:26:48,708 --> 00:26:50,977 da nisam završio. 258 00:26:51,010 --> 00:26:54,213 Stel, treba mi ovo. 259 00:26:54,246 --> 00:26:59,151 Dakle, ti bi izabrao kuću umesto mene? 260 00:26:59,185 --> 00:27:01,020 Nisam to rekao. 261 00:27:01,053 --> 00:27:02,188 I to nije fer. 262 00:27:11,463 --> 00:27:16,335 Molim te. 263 00:27:16,368 --> 00:27:20,506 Pitam te, samo prenoći. 264 00:27:20,539 --> 00:27:22,141 Sve ćemo shvatiti ujutro. 265 00:27:25,577 --> 00:27:26,578 Za mene? 266 00:27:28,948 --> 00:27:30,282 U redu. 267 00:27:34,253 --> 00:27:35,955 Dođi ovamo. 268 00:27:40,893 --> 00:27:44,731 [ muzika ] 269 00:28:47,894 --> 00:28:49,495 Stel? 270 00:29:29,768 --> 00:29:31,070 [ telefon zvoni ] 271 00:29:35,041 --> 00:29:37,376 halo? 272 00:29:37,409 --> 00:29:40,446 Hej... hej, upravo sam dobio tvoju poruku. 273 00:29:40,479 --> 00:29:42,448 Izvini. 274 00:29:42,481 --> 00:29:45,617 Samo sam morao da odem odatle. 275 00:29:45,651 --> 00:29:50,122 U redu je, bio si prilično uplašen sinoć. 276 00:29:50,156 --> 00:29:51,223 Dakle, u koje vrijeme ćeš se vratiti? 277 00:29:55,094 --> 00:29:58,097 Ne mogu da živim tamo. 278 00:29:58,130 --> 00:30:00,632 Znam da ti to mnogo znači ali... 279 00:30:00,666 --> 00:30:02,068 Jednostavno mi nije ugodno ostati tamo. 280 00:30:03,602 --> 00:30:05,404 ok... 281 00:30:08,074 --> 00:30:09,976 Pa, ovo je sranje. 282 00:30:10,009 --> 00:30:14,246 znam... 283 00:30:14,280 --> 00:30:16,015 Mogu li te nazvati kasnije? mama me vodi na doručak. 284 00:30:17,683 --> 00:30:19,919 Da, u redu. 285 00:30:21,820 --> 00:30:23,422 Ok, čujemo se kasnije. 286 00:31:02,228 --> 00:31:03,629 [šumovi] 287 00:31:11,370 --> 00:31:13,772 [ Djeca šapuću ] - Rekao sam ti da šutiš. 288 00:31:13,805 --> 00:31:16,909 - Nisam to uradio namerno. 289 00:31:16,943 --> 00:31:18,744 - Ako ćeš igrati ovu igru, moraš biti tih. 290 00:31:18,777 --> 00:31:20,712 Ne želimo da ga probudimo. 291 00:31:20,746 --> 00:31:23,382 - Žao mi je. 292 00:31:23,415 --> 00:31:24,850 - Samo nemoj to ponoviti. 293 00:31:24,883 --> 00:31:27,786 - U redu. 294 00:31:27,819 --> 00:31:29,521 - Jesi li spreman? - Da. 295 00:31:29,555 --> 00:31:31,557 - Ok, idi sakrij se. 296 00:31:31,590 --> 00:31:35,461 Jedan, dva, tri, četiri, pet 297 00:31:35,494 --> 00:31:41,533 šest, sedam, osam, devet, deset. 298 00:31:41,567 --> 00:31:42,734 Spreman ili ne, dolazim. 299 00:32:40,292 --> 00:32:41,793 Čuo sam nešto. 300 00:33:09,255 --> 00:33:10,022 On dolazi. 301 00:33:42,854 --> 00:33:43,922 [dijete se smije] 302 00:34:47,953 --> 00:34:49,020 Čuo sam te kako pričaš. 303 00:34:58,297 --> 00:35:01,300 Možeš li ponovo da uradiš ono što si radio? 304 00:35:03,869 --> 00:35:04,970 Samo želim razgovarati s tobom. 305 00:35:13,912 --> 00:35:15,214 Možete li mi dati neki znak vašeg prisustva? 306 00:35:18,850 --> 00:35:21,119 Možeš li pokucati na nešto? 307 00:35:21,153 --> 00:35:23,021 Ili premjestiti nešto? 308 00:35:29,861 --> 00:35:31,230 Bilo šta? 309 00:36:00,959 --> 00:36:02,961 KOMPJUTER: Imate poštu! 310 00:36:04,696 --> 00:36:06,064 [smijeh] 311 00:36:50,075 --> 00:36:53,044 Šta je ovo dođavola? 312 00:36:53,078 --> 00:36:54,780 [ vrisak ] 313 00:37:34,353 --> 00:37:35,220 [ telefon zvoni ] 314 00:37:39,325 --> 00:37:40,826 Sup, brate? 315 00:37:40,859 --> 00:37:43,695 Ti seronjo! 316 00:37:43,729 --> 00:37:44,830 Šta dođavola radiš što mi ovo šalješ? 317 00:37:44,863 --> 00:37:46,565 u sred noci? 318 00:37:46,598 --> 00:37:48,334 Nisam mislio da ćeš još biti budan. 319 00:37:48,367 --> 00:37:50,469 To je bila jeftina prilika. 320 00:37:50,502 --> 00:37:51,970 Je li te to natjeralo da skočiš? 321 00:37:52,003 --> 00:37:53,339 Da, nateralo me da skočim. 322 00:37:53,372 --> 00:37:56,141 To me je uplašilo. 323 00:37:56,174 --> 00:37:57,142 Imaju ovu web stranicu na koju možete posjetiti 324 00:37:57,175 --> 00:37:59,345 da napravim sve ove kul stvari. 325 00:37:59,378 --> 00:38:01,380 Mislim, oni imaju... ti očigledno znaš uređivanje fotografija 326 00:38:01,413 --> 00:38:03,014 aspekt toga, ali su dobili i zvuk, 327 00:38:03,048 --> 00:38:04,983 Mislim da je fantastično. 328 00:38:05,016 --> 00:38:06,652 Imaš crossfades, pa čak i kašnjenja, 329 00:38:06,685 --> 00:38:08,186 automatsko podešavanje-- 330 00:38:58,970 --> 00:39:00,338 [ muzički ubod ] 331 00:39:41,713 --> 00:39:43,281 [ zvono na vratima ] 332 00:40:03,201 --> 00:40:04,169 Hej, Paul. 333 00:40:04,202 --> 00:40:06,037 Hej, Skip. 334 00:40:06,071 --> 00:40:07,839 Evo da podignem stanarinu. 335 00:40:07,873 --> 00:40:09,841 Oh, da. Uđi. 336 00:40:09,875 --> 00:40:11,109 U redu. 337 00:40:20,218 --> 00:40:21,687 Izvolite. 338 00:40:21,720 --> 00:40:23,555 Hvala. 339 00:40:23,589 --> 00:40:25,757 Uh, Skip, dok si tu, hm... 340 00:40:25,791 --> 00:40:27,425 da li vam smeta ako vam postavim par pitanja 341 00:40:27,459 --> 00:40:28,794 o kući? 342 00:40:28,827 --> 00:40:30,228 Naravno. 343 00:40:30,261 --> 00:40:31,863 Želiš li da sedneš? 344 00:40:31,897 --> 00:40:34,466 Hmmm. 345 00:40:34,500 --> 00:40:37,235 Hajdemo napolje, lepo je napolju. 346 00:40:37,268 --> 00:40:38,570 Mogu li ti donijeti nešto? 347 00:40:38,604 --> 00:40:39,771 Voda bi bila dobra. 348 00:40:39,805 --> 00:40:40,806 Naravno. 349 00:40:53,819 --> 00:40:56,655 Dakle, Skip, koliko ti je zapravo dugo 350 00:40:56,688 --> 00:40:58,389 vlasnik ove kuće? 351 00:40:58,423 --> 00:41:01,760 Hm...oko jedanaest godina. 352 00:41:01,793 --> 00:41:04,596 Prethodni stanari koji su ovdje živjeli, jesu 353 00:41:04,630 --> 00:41:06,765 reći ti zašto su se iselili? 354 00:41:06,798 --> 00:41:08,433 Ne, oni su imali svoje razloge. 355 00:41:08,466 --> 00:41:11,937 Da li je neko od njih spomenuo 356 00:41:11,970 --> 00:41:13,471 stvari koje se dešavaju u kući koje nisu mogli da objasne? 357 00:41:13,505 --> 00:41:16,742 Kao šta? 358 00:41:16,775 --> 00:41:19,911 Kao duhovi? 359 00:41:19,945 --> 00:41:22,147 Zašto? Jesi li vidio nešto? 360 00:41:22,180 --> 00:41:24,650 Ne, ne lično. 361 00:41:24,683 --> 00:41:25,817 Ali uz sve priče o ovom mjestu, 362 00:41:25,851 --> 00:41:27,919 Stvarno sam se nadao. 363 00:41:27,953 --> 00:41:31,022 Ponekad su priče samo priče. 364 00:41:31,056 --> 00:41:34,259 Jeste li vidjeli nešto u kući? 365 00:41:34,292 --> 00:41:37,028 Pa moram reći, evo... 366 00:41:37,062 --> 00:41:39,831 ima nešto loše u vezi ovog mjesta. 367 00:41:39,865 --> 00:41:41,767 Zašto si se iselio? 368 00:41:41,800 --> 00:41:44,202 Oh, nikad nisam živeo ovde. 369 00:41:44,235 --> 00:41:47,105 Moji...moji roditelji su ga posjedovali i iznajmljivali su ga 370 00:41:47,138 --> 00:41:48,807 a kada su umrli, ja sam to naslijedio. 371 00:41:48,840 --> 00:41:51,176 Čekaj. 372 00:41:51,209 --> 00:41:53,278 Da li su vaši roditelji bili vlasnici kuće kada su se ubistva dogodila? 373 00:41:53,311 --> 00:41:55,313 Da, iznajmljivali su ga. 374 00:41:55,346 --> 00:41:57,448 Kakvi su bili ti ljudi? 375 00:41:57,482 --> 00:41:59,350 Nisam ih tako dobro poznavao. 376 00:41:59,384 --> 00:42:01,687 Ipak su bili dobri ljudi. 377 00:42:01,720 --> 00:42:05,056 Sramota je sta se desilo. 378 00:42:05,090 --> 00:42:07,693 Sve informacije koje mogu dobiti od vas o tim ljudima, 379 00:42:07,726 --> 00:42:09,094 ili bilo koji drugi zakupac, bio bih zaista zahvalan. 380 00:42:11,529 --> 00:42:13,031 Zašto vas ovo toliko zanima? 381 00:42:17,402 --> 00:42:21,306 Pišem knjigu o kući. 382 00:42:21,339 --> 00:42:24,142 Ali, ne brinite, neću koristiti imena. 383 00:42:24,175 --> 00:42:26,978 Neću koristiti adrese ili nešto slično. 384 00:42:27,012 --> 00:42:28,213 Ovo je samo priča o meni kako živim u ukletoj kući. 385 00:42:28,246 --> 00:42:30,415 To je to. 386 00:42:30,448 --> 00:42:32,017 To je najgluplja stvar koju sam ikad čuo. 387 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 ipak ću ti reći... 388 00:42:40,091 --> 00:42:42,694 Nešto je uplašilo te ljude iz ove kuće. 389 00:42:42,728 --> 00:42:45,897 Jedna dama je bila zabrinuta za svoje dijete. 390 00:42:45,931 --> 00:42:48,900 Možete li mi reći kako da stupim u kontakt s njom? 391 00:42:48,934 --> 00:42:50,869 Ne, nisu ostavili adresu za prosljeđivanje 392 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 ili ništa. 393 00:42:51,937 --> 00:42:53,705 Možete li mi dati njeno ime? 394 00:42:53,739 --> 00:42:55,373 Samo želim da joj uđem u trag, 395 00:42:55,406 --> 00:42:56,441 i vidi da li je možda, možda bi bila voljna 396 00:42:56,474 --> 00:42:59,745 da pricas sa mnom. To je to. 397 00:42:59,778 --> 00:43:02,447 Neke stvari je bolje ostaviti na miru. 398 00:43:02,480 --> 00:43:04,449 Čini mi se da to često slušam u posljednje vrijeme. 399 00:43:04,482 --> 00:43:06,151 Pa, možda bi trebao slušati. 400 00:43:08,086 --> 00:43:09,755 Vidi, moram da idem. 401 00:43:09,788 --> 00:43:10,856 Stiže mi isporuka danas popodne. 402 00:43:22,300 --> 00:43:24,602 Hvala što ste svratili. 403 00:43:24,636 --> 00:43:25,603 I imam još nekoliko pitanja za vas 404 00:43:25,637 --> 00:43:27,038 u neko drugo vrijeme. 405 00:43:28,974 --> 00:43:31,643 Skip? 406 00:43:31,677 --> 00:43:33,611 Da? 407 00:43:33,645 --> 00:43:35,613 Da, javićemo se. 408 00:43:44,355 --> 00:43:46,658 Ako ti nešto treba, ja sam kuća pozadi. 409 00:44:12,083 --> 00:44:13,384 [ bang ] 410 00:45:12,610 --> 00:45:15,380 [ čudna buka ] 411 00:46:25,516 --> 00:46:26,651 [ muzički ubod ] 412 00:46:42,200 --> 00:46:43,068 [krevet škripi] 413 00:47:04,422 --> 00:47:05,891 [ muzički ubod ] 414 00:47:43,128 --> 00:47:44,262 PAUL NA TELEFONU: Zdravo, je li ovo Judy Peterson? 415 00:47:47,565 --> 00:47:49,767 Zdravo, Judy, moje ime je Paul Anderson. 416 00:47:49,800 --> 00:47:51,202 Živim u kući u kojoj si ti nekada živeo. 417 00:47:51,236 --> 00:47:56,307 Uh, 8928 Maple Street. 418 00:47:56,341 --> 00:47:57,742 Samo sam se nadao da bih te mogao pitati 419 00:47:57,775 --> 00:48:01,379 par pitanja o vremenu kada ste tamo živeli? 420 00:48:01,412 --> 00:48:04,582 halo? 421 00:48:08,753 --> 00:48:09,921 Kakva kučka! 422 00:49:39,944 --> 00:49:41,646 Ne ulazi tamo. 423 00:49:41,679 --> 00:49:42,813 Ta dama je luda. 424 00:50:04,001 --> 00:50:05,170 [ zvono na vratima ] 425 00:50:20,151 --> 00:50:21,219 [ zvono na vratima ] 426 00:50:26,624 --> 00:50:28,259 Rekao sam da dolazim. 427 00:50:28,293 --> 00:50:30,261 Žao mi je, nisam te čuo. 428 00:50:30,295 --> 00:50:32,630 Jeste li vi Sue Dryer? 429 00:50:32,663 --> 00:50:34,031 ko si ti 430 00:50:34,065 --> 00:50:35,966 Ja sam Paul Anderson. 431 00:50:36,000 --> 00:50:38,136 Da, šta hoćeš? 432 00:50:38,169 --> 00:50:40,438 Živim u tvojoj staroj kući u ulici Maple. 433 00:50:40,471 --> 00:50:42,440 Stvarno sam se nadao da bismo ti i ja mogli, uh, 434 00:50:42,473 --> 00:50:44,209 pričaj o vremenu koje živiš-- 435 00:50:44,242 --> 00:50:45,843 Je li ovo neka bolesna šala? 436 00:50:45,876 --> 00:50:46,877 Je li te moj muž poslao? 437 00:50:49,480 --> 00:50:51,015 Ne poznajem tvog muža. 438 00:50:51,048 --> 00:50:52,850 Ljudi, da li imate neku vrstu bolesnog uzbuđenja 439 00:50:52,883 --> 00:50:54,652 da me ne muči. 440 00:50:54,685 --> 00:50:56,654 Ja samo... zivim u kuci u kojoj si ti nekada ziveo, 441 00:50:56,687 --> 00:50:58,623 i mislio sam da bismo možda mogli razgovarati o tome. 442 00:50:58,656 --> 00:50:59,990 Skloni se s mog posjeda prije nego pozovem policiju! 443 00:51:04,895 --> 00:51:10,668 Slušaj, stvarno mi je žao ako sam te uznemirio, nisam pokušavao. 444 00:51:10,701 --> 00:51:12,237 Samo sam htela da saznam da li možda jeste 445 00:51:12,270 --> 00:51:17,007 neka čudna iskustva u kući. 446 00:51:17,041 --> 00:51:19,009 Tražim potvrdu. 447 00:51:22,847 --> 00:51:26,851 Evo, ostaviću svoju vizit kartu u tvom sandučetu. 448 00:51:26,884 --> 00:51:28,186 Možete me nazvati bilo kada. 449 00:52:01,319 --> 00:52:04,255 [ radio statički ] 450 00:52:53,238 --> 00:52:55,906 [ muzika ] 451 00:54:21,659 --> 00:54:24,862 Jednostavno ne razumijem. 452 00:54:24,895 --> 00:54:28,733 Mislim, pokušavam sve i ništa ne radi. 453 00:54:28,766 --> 00:54:29,900 Čak postavljam i alarm da me probudi 454 00:54:29,934 --> 00:54:31,469 usred noći 455 00:54:31,502 --> 00:54:33,804 jer tada kažu da su duhovi aktivniji. 456 00:54:33,838 --> 00:54:36,741 Ništa. 457 00:54:36,774 --> 00:54:39,910 Mislim, imam mnogo svedočanstava. 458 00:54:39,944 --> 00:54:42,079 ali... 459 00:54:42,112 --> 00:54:44,949 ništa ludo znaš, kao, 460 00:54:44,982 --> 00:54:48,018 kao da je neko napadnut, ili... ili opsjednut. 461 00:54:48,052 --> 00:54:51,088 To su stvari o kojima ljudi žele da čitaju. 462 00:54:51,121 --> 00:54:54,592 Ne žele da čitaju o otvaranju kabineta sami. 463 00:54:54,625 --> 00:54:56,427 U redu, uh, da li bi zaista želeo da te napadne? 464 00:54:56,461 --> 00:54:59,697 br. 465 00:54:59,730 --> 00:55:03,501 Ali treba mi nešto veliko da mi se dogodi. 466 00:55:03,534 --> 00:55:07,204 Ti si poludio. 467 00:55:07,237 --> 00:55:09,807 Vi ste, gospodine, opsednuti. 468 00:55:09,840 --> 00:55:14,011 Treba mi samo ta jedna velika stvar. 469 00:55:14,044 --> 00:55:16,146 Ova knjiga. 470 00:55:16,180 --> 00:55:18,516 Mora biti super. 471 00:55:22,687 --> 00:55:25,923 [ muzika ] 472 00:55:43,908 --> 00:55:46,611 [ škripa vrata ] 473 00:55:54,184 --> 00:55:55,285 [ šušteći omoti ] 474 00:56:00,791 --> 00:56:02,560 Mm. 475 00:56:32,056 --> 00:56:33,658 [ muzički ubod ] 476 00:57:07,024 --> 00:57:08,425 [ muzički ubod ] 477 00:57:24,308 --> 00:57:25,676 [ muzički ubod ] 478 00:58:36,681 --> 00:58:38,248 [ telefon zvoni ] 479 00:58:56,200 --> 00:58:59,804 halo? 480 00:58:59,837 --> 00:59:03,741 Ovo je Paul, ko je ovo? 481 00:59:03,774 --> 00:59:06,577 SZO? 482 00:59:06,611 --> 00:59:11,649 Oh, Sue, zdravo. 483 00:59:11,682 --> 00:59:15,419 Da, volio bih, hm... 484 00:59:15,452 --> 00:59:19,990 uh, da, dolazim za samo par minuta. 485 00:59:20,024 --> 00:59:22,259 Odlično, hvala puno. Vidimo se uskoro. 486 00:59:22,292 --> 00:59:24,561 OK, ćao. 487 00:59:47,084 --> 00:59:51,188 Hvala što ste zvali. 488 00:59:51,221 --> 00:59:54,391 Nisam mislio da ću te čuti. 489 00:59:54,424 --> 00:59:58,028 Nisam htela, ali... 490 00:59:58,062 --> 01:00:00,731 kada ste rekli "validacija," dobro bi mi dobro došlo. 491 01:00:07,237 --> 01:00:09,740 Pa, koliko dugo živiš tamo? 492 01:00:09,774 --> 01:00:11,041 Sad nešto više od dva mjeseca. 493 01:00:17,014 --> 01:00:19,216 Pa šta te zanima, za mene? 494 01:00:24,388 --> 01:00:28,826 Iznajmio sam kuću, jer sam čuo priče o njoj 495 01:00:28,859 --> 01:00:31,762 uklet, pišem knjigu o kući, 496 01:00:31,796 --> 01:00:35,165 i moja iskustva u tome. 497 01:00:35,199 --> 01:00:37,735 I znam da si tamo živio, tako da sam se stvarno nadao 498 01:00:37,768 --> 01:00:41,338 da biste možda mogli podijeliti neka svoja iskustva sa mnom. 499 01:00:41,371 --> 01:00:42,539 Mislim da bi možda trebao otići. 500 01:00:42,572 --> 01:00:43,407 Čekaj. 501 01:00:43,440 --> 01:00:46,443 Molim te, Sue... 502 01:00:46,476 --> 01:00:47,611 samo pričaj sa mnom? 503 01:00:51,348 --> 01:00:54,184 Zaista bih volio čuti vaša iskustva i saznati vašu priču. 504 01:01:00,457 --> 01:01:01,959 Mogu li? 505 01:01:04,695 --> 01:01:09,433 Ako na kraju, ako ne želiš da koristim ništa od ovoga, 506 01:01:09,466 --> 01:01:10,801 Daću ti traku, i...i možeš je zadržati. 507 01:01:18,642 --> 01:01:20,444 Intervju sa Sue Dryer, bivšim stanarom kuće. 508 01:01:23,647 --> 01:01:25,182 Upravo sam skuvao čaj, hoćeš li malo? 509 01:01:27,651 --> 01:01:42,466 Da, to bi bilo sjajno. 510 01:01:42,499 --> 01:01:44,168 Dakle, jeste li imali neka čudna iskustva u kući? 511 01:01:47,337 --> 01:01:49,273 Ako mislite na kuću koja je ukleta, 512 01:01:49,306 --> 01:01:52,542 da, jesam. 513 01:01:52,576 --> 01:01:56,313 Da li je... uh, počelo čim ste se uselili? 514 01:01:56,346 --> 01:01:58,015 br. 515 01:01:58,048 --> 01:02:01,852 U početku je bilo odlično. 516 01:02:01,886 --> 01:02:04,221 Svidjela mi se kuža 517 01:02:04,254 --> 01:02:07,557 A škola mog sina bila je odmah niz ulicu. 518 01:02:07,591 --> 01:02:11,461 Bio sam predsednik PTA. 519 01:02:11,495 --> 01:02:14,698 Posao mog muža je bio blizu, a dvorište je bilo odlično 520 01:02:14,731 --> 01:02:16,533 za mog sina da igra. 521 01:02:16,566 --> 01:02:19,536 Voleo je to dvorište. 522 01:02:19,569 --> 01:02:21,505 Proveo bi sate samo trčeći okolo, 523 01:02:21,538 --> 01:02:24,674 nikad se nije umorio. 524 01:02:24,708 --> 01:02:26,376 Dakle, kada su se stvari promijenile? 525 01:02:28,178 --> 01:02:29,847 Za oko dve nedelje. 526 01:02:33,250 --> 01:02:38,889 Otvorene ladice i ormari, glasovi... 527 01:02:38,923 --> 01:02:41,859 U početku sam mislio da je uredno. 528 01:02:41,892 --> 01:02:43,393 Oduvijek sam bio fasciniran idejom o duhovima. 529 01:02:49,266 --> 01:02:52,269 Čak sam kupio i jedan od tih kasetofona, 530 01:02:52,302 --> 01:02:54,371 Počeo sam da pokušavam da komuniciram sa njim. 531 01:02:56,273 --> 01:02:58,042 Jeste li dobili nešto? 532 01:02:58,075 --> 01:03:01,245 Ne baš. 533 01:03:01,278 --> 01:03:06,383 Neki čudni zvuci i stvari, ali... 534 01:03:06,416 --> 01:03:08,585 bez glasova ili imena ili bilo čega. 535 01:03:18,295 --> 01:03:19,296 Hvala. 536 01:03:28,005 --> 01:03:30,074 Ali onda... postalo je jače. 537 01:03:32,642 --> 01:03:34,945 Stvari su počele da se dešavaju češće. 538 01:03:34,979 --> 01:03:36,146 Kakve stvari? 539 01:03:38,815 --> 01:03:41,451 Vrata bi se sama otvarala i zatvarala. 540 01:03:41,485 --> 01:03:45,055 Senke... i te plahte. 541 01:03:48,125 --> 01:03:49,359 Ljudi pod čaršavima? 542 01:03:52,662 --> 01:03:54,131 I ti si ih vidio. 543 01:04:00,304 --> 01:04:02,772 Da li su ikada stupili u interakciju s vama na bilo koji način? 544 01:04:02,806 --> 01:04:04,541 Bio sam gurnut. 545 01:04:04,574 --> 01:04:06,877 Gurnuli? 546 01:04:06,911 --> 01:04:07,912 Kako? 547 01:04:09,813 --> 01:04:14,151 Spuštao sam se prema spavaćoj sobi i gurnuli su me 548 01:04:14,184 --> 01:04:18,388 od pozadi. 549 01:04:18,422 --> 01:04:24,194 Da li je to bilo kao... kao guranje ili samo blagi guranje? 550 01:04:24,228 --> 01:04:26,230 Dovoljno teško da me sruši. 551 01:04:29,566 --> 01:04:33,870 Rekla sam mužu, nije mi vjerovao. 552 01:04:33,904 --> 01:04:36,473 Brinula sam za sina, nisam htjela ništa 553 01:04:36,506 --> 01:04:38,708 da mu se desi. 554 01:04:38,742 --> 01:04:40,344 sta si uradio 555 01:04:40,377 --> 01:04:44,214 Rekao sam mu da želim da se preselim. 556 01:04:44,248 --> 01:04:46,850 A on je samo govorio da se opravdavam, 557 01:04:46,883 --> 01:04:48,418 pokušavajući ga natjerati da se vrati u Kolorado. 558 01:04:51,621 --> 01:04:53,924 Ali te stvari koje su se dešavale bile su stvarne. 559 01:04:53,958 --> 01:04:55,926 -Znam. Vjerujem ti. 560 01:05:03,033 --> 01:05:07,671 To me je na taj način udaljilo od mog muža i sina. 561 01:05:07,704 --> 01:05:10,074 To me je mučilo, ali im se to nikada nije pokazalo. 562 01:05:12,776 --> 01:05:16,680 Dakle, vaš muž i vaš sin nikada nisu imali iskustva? 563 01:05:16,713 --> 01:05:17,214 br. 564 01:05:20,617 --> 01:05:24,388 Pa, moj sin je imao imaginarnog prijatelja. 565 01:05:24,421 --> 01:05:27,524 Tako je kreativan. 566 01:05:27,557 --> 01:05:30,527 Imaginarni prijatelj vašeg sina... 567 01:05:30,560 --> 01:05:32,762 Da li je imalo ime? 568 01:05:32,796 --> 01:05:34,431 Da jeste, šta je bilo? 569 01:05:34,464 --> 01:05:36,266 To je bilo um... 570 01:05:36,300 --> 01:05:37,934 To je bio Tom. 571 01:05:41,838 --> 01:05:44,908 hm... 572 01:05:44,941 --> 01:05:47,444 pa, šta... šta se desilo u kući nakon što su te gurnuli? 573 01:05:52,849 --> 01:05:54,784 Moj muž i ja smo se stalno svađali oko toga. 574 01:05:59,323 --> 01:06:02,626 Ta kuća je ubila moj brak. 575 01:06:02,659 --> 01:06:04,961 Čak me je odveo i na psihološki pregled. 576 01:06:04,995 --> 01:06:06,263 Psihička evaluacija? 577 01:06:10,267 --> 01:06:12,136 Dakle, to se nikada nije pokazalo tvom mužu? 578 01:06:12,169 --> 01:06:15,639 br. 579 01:06:15,672 --> 01:06:18,508 Mislim da je to namerno uradilo da nas razdvoji. 580 01:06:21,178 --> 01:06:25,315 Mislim da je volelo da me muči. 581 01:06:25,349 --> 01:06:27,351 Mislim da je htelo da me ubije. 582 01:06:30,787 --> 01:06:33,357 Da li je uradio nešto što bi vam dalo ideju 583 01:06:33,390 --> 01:06:34,891 da je htelo da te ubije? 584 01:06:36,793 --> 01:06:37,794 Da. 585 01:06:40,197 --> 01:06:43,600 Dan psihološke evaluacije. 586 01:06:43,633 --> 01:06:46,936 Moj muž je došao kući i rekao mi da je upisao našeg sina 587 01:06:46,970 --> 01:06:48,405 u obdaništu jer mi nije vjerovao u njega. 588 01:06:53,710 --> 01:06:55,745 Imali smo veliku svađu oko toga. 589 01:06:55,779 --> 01:07:00,050 A onda je otišao. 590 01:07:00,084 --> 01:07:03,953 I počeo sam da vrištim na kuću. 591 01:07:03,987 --> 01:07:05,322 To je uništilo moj brak. 592 01:07:09,059 --> 01:07:11,095 A onda... 593 01:07:11,128 --> 01:07:13,863 sve se smirilo 594 01:07:13,897 --> 01:07:16,266 i... 595 01:07:16,300 --> 01:07:20,270 vrata su se zalupila. 596 01:07:20,304 --> 01:07:22,139 Osetio sam ruku na potiljku, 597 01:07:22,172 --> 01:07:23,340 a lice mi se tresnulo o pod. 598 01:07:26,310 --> 01:07:27,977 sta se desilo? 599 01:07:28,011 --> 01:07:29,346 sta si uradio 600 01:07:30,680 --> 01:07:31,981 Ne sjećam se ničega drugog. 601 01:07:35,352 --> 01:07:37,787 Probudio sam se u bolnici zbog zabrane prilaska. 602 01:07:37,821 --> 01:07:40,324 Moj muž je mislio da sam udarila glavom o pod 603 01:07:40,357 --> 01:07:41,825 zbog naše borbe. 604 01:07:41,858 --> 01:07:42,259 sta? 605 01:07:46,330 --> 01:07:48,198 Dobio je puno starateljstvo nad mojim sinom. 606 01:07:51,935 --> 01:07:53,970 Završio sam nazad na psihijatrijskom odjelu na tri mjeseca. 607 01:07:57,040 --> 01:07:58,108 Ta kuća. 608 01:08:01,645 --> 01:08:02,946 Oduzelo mi je život. 609 01:08:06,350 --> 01:08:08,285 Razlog više da se vaša priča ispriča. 610 01:08:12,122 --> 01:08:13,290 Mislim da bi trebalo da odeš sada. 611 01:08:28,338 --> 01:08:29,005 Hej, Sue? 612 01:08:33,477 --> 01:08:34,244 Zaista mi je žao zbog svega kroz šta si prošao. 613 01:08:40,083 --> 01:08:42,386 Moraš odmah izaći odatle! 614 01:08:42,419 --> 01:08:43,987 Zar ne razumiješ? Pokušava da te ubije! 615 01:08:44,020 --> 01:08:46,856 Povređuješ mi ruku. 616 01:08:46,890 --> 01:08:48,492 Otuđiće te od svih, 617 01:08:48,525 --> 01:08:50,026 a onda će doći za tobom! 618 01:08:50,059 --> 01:08:56,866 Ako vam se pokaže, samo će postati jače! 619 01:08:56,900 --> 01:08:59,068 Moraš izaći odatle! To će te ubiti! 620 01:09:02,071 --> 01:09:03,907 Zdravo Marijo, milosti puna. 621 01:09:03,940 --> 01:09:05,909 Gospod je s tobom, blagoslovena si među ženama, 622 01:09:05,942 --> 01:09:07,311 i blagosloven je plod utrobe tvoje, Isus. 623 01:09:07,344 --> 01:09:08,345 Zdravo Marijo, milosti puna! 624 01:09:32,236 --> 01:09:33,570 [ radio statički ] 625 01:10:32,161 --> 01:10:33,663 [glasna buka] 626 01:11:03,360 --> 01:11:04,894 [ buka povlačenja ] 627 01:12:56,372 --> 01:12:57,641 [ radio statički ] 628 01:13:11,521 --> 01:13:13,757 [ instrumentalno sviranje "Pop Goes the Weasel" ] 629 01:13:24,367 --> 01:13:26,570 [ muzika ] 630 01:13:33,342 --> 01:13:34,210 [ radio klikne ] 631 01:14:28,732 --> 01:14:30,099 Tom? 632 01:14:31,601 --> 01:14:32,802 [ vrata škripe i zatvaraju ] 633 01:15:05,635 --> 01:15:07,937 Tom, jesi li to ti? 634 01:15:45,308 --> 01:15:48,311 Ne moraš me se plašiti, Tome. 635 01:15:49,478 --> 01:15:49,879 Neću te povrijediti. 636 01:15:55,919 --> 01:15:56,686 Zašto ne poneseš baterijsku lampu 637 01:15:56,720 --> 01:15:57,587 ovde i igraj se, Tome? 638 01:16:05,929 --> 01:16:07,163 Tom? 639 01:17:19,468 --> 01:17:21,705 [snimak rekordera ] 640 01:17:29,512 --> 01:17:31,815 [ diktafon pušta tišinu ] 641 01:17:55,571 --> 01:17:56,840 Znam da si ovde, pa samo pričaj sa mnom! 642 01:18:09,252 --> 01:18:11,354 [ diktafon pušta tišinu ] 643 01:19:18,855 --> 01:19:20,723 [ muzika ] 644 01:19:43,179 --> 01:19:44,147 gdje si ti 645 01:19:57,393 --> 01:19:58,227 [ frustrirano vikanje ] 646 01:20:31,394 --> 01:20:34,063 Da, ti si veliki čovek! 647 01:20:34,097 --> 01:20:36,532 Možete pucati u svoju ženu u krevetu, a možete ubiti svoju djecu 648 01:20:36,565 --> 01:20:38,201 a ti nećeš ni izaći da mi se pokažeš? 649 01:20:39,235 --> 01:20:41,737 [ frustrirano vikanje ] 650 01:20:56,585 --> 01:20:57,453 gdje si ti! 651 01:21:01,891 --> 01:21:03,726 [ muzički ubod ] 652 01:21:05,794 --> 01:21:10,166 [ zlokobna muzika ] 653 01:21:28,617 --> 01:21:29,785 ja samo... 654 01:21:31,988 --> 01:21:32,956 Želim razgovarati s tobom. 655 01:21:41,330 --> 01:21:42,665 [ muzički ubod ] 656 01:22:51,300 --> 01:22:53,236 [ kasetofon cvili ] 657 01:23:21,830 --> 01:23:22,831 [ električni klik ] 658 01:23:27,236 --> 01:23:28,237 [ električni klik ] 659 01:25:09,805 --> 01:25:12,141 [ škripi ] 660 01:25:58,621 --> 01:26:01,457 [ saobraćajna buka ] 661 01:26:19,074 --> 01:26:20,809 [ Telefon zvoni ] 662 01:26:30,919 --> 01:26:33,456 Hej, Sam. 663 01:26:33,489 --> 01:26:35,524 Hej, drugar, samo zovem da provjerim kako si. 664 01:26:35,558 --> 01:26:38,827 Jesu li momci svratili i ostavili vaše stvari ili šta? 665 01:26:38,861 --> 01:26:40,796 Ne, selidbe su rekli da vjerovatno neće biti ovdje 666 01:26:40,829 --> 01:26:42,030 do sutra. 667 01:26:42,064 --> 01:26:44,300 Cool. 668 01:26:44,333 --> 01:26:47,703 Hej, hvala još jednom što si dobio ovih zadnjih par kutija, 669 01:26:47,736 --> 01:26:49,505 Jednostavno nisam mogao tamo. 670 01:26:49,538 --> 01:26:51,073 Čovječe, jesi li dobro? 671 01:26:51,106 --> 01:26:54,710 Da, dobro sam. 672 01:26:54,743 --> 01:26:56,379 Ali verovatno bi trebalo da se vratim na to pa, hm, 673 01:26:56,412 --> 01:26:57,713 Pricacemo kasnije. 674 01:26:57,746 --> 01:26:58,180 Ne budi stranac. 675 01:26:58,213 --> 01:27:00,182 U redu. 676 01:27:00,215 --> 01:27:00,916 U redu, čujemo se kasnije, Ciao. 677 01:27:00,949 --> 01:27:02,285 ćao. 678 01:27:48,030 --> 01:27:48,931 [dahće] 679 01:28:41,083 --> 01:28:42,017 [ muzički ubod ] 680 01:28:45,654 --> 01:28:49,091 [ orkestralna muzika ]